คู่มือเอกสารไทยสำหรับใช้ในเยอรมนี
รวมคำอธิบายเอกสารราชการไทยที่หน่วยงานในเยอรมนีมักขอ ตั้งแต่สูติบัตรจนถึงหนังสือมอบอำนาจ แต่ละหัวข้อบอกว่าเอกสารมีอะไรบ้าง ใช้กับหน่วยงานไหน และควรระวังอะไร ข้อมูลเป็นแนวทางทั่วไป หน่วยงานปลายทางเป็นผู้ตัดสินเสมอ
เอกสารและใบรับรองของไทย
- สูติบัตรไทยและการแปลเพื่อใช้ในเยอรมนี สูติบัตร (Suti-bat) สูติบัตรไทย (Suti-bat) มีข้อมูลอะไร ใช้กับ Standesamt, Ausländerbehörde และ Familienkasse อย่างไร ต้องแปลแบบไหน และควรระวังการสะกดชื่ออย่างไร
- ทะเบียนสมรสไทยและการแปลเพื่อใช้ในเยอรมนี ทะเบียนสมรส (Thabian Somros) ทะเบียนสมรสไทย (Thabian Somros) ใช้กับหน่วยงานเยอรมันอย่างไร จดที่อำเภอใดก็ได้ ต้องแปลอะไร และควรตรวจชื่อคู่สมรสกับวันที่อย่างไร
- หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสและการใช้ในเยอรมนี หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (Nangsue Rap Rong Sathanaphap Kan Somros) หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส (โสด) ใช้ก่อนแต่งงานในเยอรมนีอย่างไร อายุเอกสารที่หน่วยงานยอมรับต่างกัน และต้องแปลอย่างไร
- ทะเบียนหย่าไทยและการใช้ในเยอรมนี ทะเบียนหย่า (Thabian Yaa) ทะเบียนหย่า (Thabian Yaa) กับคำพิพากษาหย่าต่างกันอย่างไร ทำไมบางหน่วยงานในเยอรมนีขอทั้งสองอย่าง และใครเป็นผู้ตัดสินการรับรองการหย่า
- มรณบัตรไทยและการใช้ในเยอรมนี มรณบัตร (Mon-na-bat) มรณบัตร (Mon-na-bat) ใช้ในเรื่องมรดก บำนาญ และทะเบียนราษฎร์ในเยอรมนีอย่างไร ใบรับรองการตายจากโรงพยาบาลต่างจากมรณบัตรอย่างไร
- ทะเบียนบ้าน (Tabien Baan) และการแปลเพื่อใช้ในเยอรมนี ทะเบียนบ้าน (Tabien Baan) ทะเบียนบ้านไทยมีหน้าอะไรบ้าง ใช้เป็นหลักฐานที่อยู่และความสัมพันธ์ในครอบครัวอย่างไร และควรเตรียมหน้าไหนเมื่อต้องแปลเพื่อยื่นในเยอรมนี
- บัตรประชาชนไทยและการแปลเป็นภาษาเยอรมัน บัตรประชาชน (Bat Prachachon) บัตรประชาชนไทย (Bat Prachachon) มีเลข 13 หลัก ที่อยู่ และวันที่ปี พ.ศ. ควรแปลทั้งสองด้านอย่างไร และตรวจวันหมดอายุอย่างไรเมื่อต้องยื่นในเยอรมนี
- ใบรับรองความประพฤติไทยและการใช้ในเยอรมนี ใบรับรองความประพฤติ (Bai Rap Rong Khwam Praphruet) ใบรับรองความประพฤติ (Thai police clearance) ต่างจาก Führungszeugnis ของเยอรมนีอย่างไร ใช้กับใบอนุญาตพำนัก งาน และสัญชาติ และอายุเอกสารที่ขอต่างกัน
- ปริญญาบัตรและใบแสดงผลการเรียนไทยสำหรับเยอรมนี ปริญญาบัตร (Parinya-bat) และใบแสดงผลการเรียน (Transcript) ปริญญาบัตรและใบแสดงผลการเรียนไทยต้องแปลอย่างไร การแปลต่างจากการรับรองวุฒิ (Anerkennung) อย่างไร และหน่วยงานใดเป็นผู้ตัดสิน
- ใบเปลี่ยนชื่อไทยและการเชื่อมชื่อเก่ากับชื่อใหม่ ใบเปลี่ยนชื่อ (Bai Plian Chue) ใบเปลี่ยนชื่อหรือเปลี่ยนนามสกุลไทยช่วยเชื่อมชื่อเก่ากับชื่อใหม่ในเอกสารทั้งหมดอย่างไร และควรเตรียมอะไรเมื่อต้องยื่นกับหน่วยงานเยอรมัน
- หนังสือมอบอำนาจไทยและการใช้ในเยอรมนี หนังสือมอบอำนาจ (Nangsue Mop Amnat) หนังสือมอบอำนาจ (Nangsue Mop Amnat) ใช้กับทรัพย์สิน ธนาคาร และมรดกอย่างไร ต้องมีลายเซ็นพยานอะไร และใครเป็นผู้ตัดสินผลทางกฎหมายในเยอรมนี
พื้นฐานที่ควรรู้: การรับรองเอกสาร วันที่ และชื่อ
- Legalisation และ Apostille สำหรับเอกสารไทยที่ใช้ในเยอรมนี การรับรองเอกสารไทยโดยสถานทูตเยอรมนีประจำกรุงเทพฯ กับ Apostille ต่างกันอย่างไร ไทยเข้าร่วมอนุสัญญาเมื่อใด และควรตรวจอะไรก่อนยื่น
- แปลงปี พ.ศ. เป็น ค.ศ. ในเอกสารไทยสำหรับเยอรมนี วิธีแปลงปีพุทธศักราชเป็นคริสต์ศักราช (บวก 543) ตัวอย่าง ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย เช่น แปลงซ้ำสองครั้ง และวิธีเขียนวันที่ในคำแปลให้ชัดเจน
- การเขียนชื่อไทยเป็นอักษรโรมันและความสอดคล้องของเอกสาร ชื่อไทยเป็นอักษรโรมันสะกดได้หลายแบบ พาสปอร์ตกับการถอดอักษรต่างกันอย่างไร ทำไมความสอดคล้องจึงสำคัญ และผู้แปลต้องการอะไรจากคุณ
อัปโหลดเอกสารไทยของคุณ
ส่งรูปถ่าย สแกน หรือไฟล์ PDF แล้วรับสรุปเป็นภาษาของคุณและรายการข้อมูลที่พบในเอกสารได้ฟรี หากต้องใช้อย่างเป็นทางการ เลือกแปลโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองในเยอรมนีได้เป็นทางเลือก
ลองใช้ DocDeeหน้านี้ให้ข้อมูลทั่วไปและไม่ใช่คำปรึกษาทางกฎหมาย หน่วยงานที่รับเอกสารเป็นผู้กำหนดว่าต้องใช้หลักฐาน คำแปล และการรับรองแบบใด กรุณาสอบถามหน่วยงานนั้นก่อนยื่นเอกสาร
