หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสและการใช้ในเยอรมนี

เอกสารนี้ใช้ทำอะไร

ก่อนจดทะเบียนสมรสในเยอรมนี Standesamt (สำนักงานทะเบียนราษฎร์ของเยอรมนี) ต้องตรวจว่าคู่สมรสแต่ละคนมีสิทธิสมรสได้ กรณีคนไทยมักขอหลักฐานสถานภาพจากไทย เช่น หนังสือรับรองสถานภาพการสมรส เพื่อยืนยันว่าไม่มีการสมรสซ้อน

ในเยอรมนีเรียกหลักฐานทำนองนี้ว่า Familienstandsnachweis บางกรณี Standesamt อาจขอเอกสารเพิ่ม เช่น Ehefähigkeitszeugnis (หนังสือรับรองความสามารถในการสมรส) ซึ่งเป็นเอกสารต่างชนิดกัน

อายุเอกสารและรูปแบบ

หน่วยงานบางแห่งกำหนดว่าเอกสารต้องออกไม่เกินช่วงเวลาหนึ่ง บางแห่งไม่ระบุ เราไม่สามารถบอกตัวเลขที่แน่นอนได้ ให้ถามเจ้าหน้าที่ Standesamt ก่อนไปขอเอกสารที่อำเภอ เพื่อไม่ต้องขอใหม่

ควรถามด้วยว่าต้องการข้อความแบบใด เช่น ระบุสถานภาพ โสด หย่า หรือหม้าย และต้องรับรองผ่านสถานทูตเยอรมนีประจำกรุงเทพฯ หรือไม่

ข้อควรระวังเรื่องข้อมูลส่วนตัว

ตรวจชื่อ นามสกุล วันเกิด และเลขประจำตัวประชาชน 13 หลัก ให้ตรงกับพาสปอร์ตและบัตรประชาชน หากมีการเปลี่ยนชื่อหรือเคยหย่า ให้เตรียมเอกสารที่เกี่ยวข้อง เช่น ทะเบียนหย่า ดูคู่มือ divorce-certificate และ name-change

DocDee ช่วยอะไร

เราอ่านชื่อ วันเกิด สถานภาพ ที่ออกเอกสาร และวันที่ออก แล้วสรุปเป็นภาษาของคุณฟรี พร้อมแปลงปี พ.ศ. เป็น ค.ศ. และเตือนเมื่อชื่อดูไม่ตรงกับเอกสารอื่นที่อัปโหลด เราไม่ตัดสินว่า Standesamt จะรับเอกสารหรือไม่

เมื่อไรต้องใช้ผู้แปลที่ได้รับการแต่งตั้ง

เอกสารที่ยื่น Standesamt มักต้องมีคำแปลภาษาเยอรมันฉบับครบถ้วนโดยผู้แปลที่ได้รับการแต่งตั้งหรือสาบานตนในเยอรมนี Standesamt ระบุเวลาที่ต้องส่งคำแปล ให้ถามเจ้าหน้าที่ก่อนสั่งแปล