แปลงปี พ.ศ. เป็น ค.ศ. ในเอกสารไทยสำหรับเยอรมนี

พ.ศ. กับ ค.ศ. ต่างกันอย่างไร

เอกสารราชการไทย เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส และบัตรประชาชน ใช้ปีพุทธศักราช ส่วนเยอรมนีและเอกสารระหว่างประเทศใช้คริสต์ศักราช สูตรคือ ค.ศ. เท่ากับ พ.ศ. ลบ 543

• พ.ศ. 2568 = ค.ศ. 2025
• พ.ศ. 2540 = ค.ศ. 1997
• ค.ศ. 2030 = พ.ศ. 2573

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

หนึ่งคือแปลงซ้ำ เช่น เห็นปี 2025 แล้วลบ 543 อีกครั้ง ได้ปี 1482 สองคือกรอกปี พ.ศ. ในแบบฟอร์มเยอรมันที่ต้องการ ค.ศ. ทำให้เจ้าหน้าที่เห็นวันเกิดในอนาคต สามคือสับสนเมื่อเอกสารไทยบางฉบับ เช่น พาสปอร์ต ใช้ ค.ศ. อยู่แล้ว ให้ตรวจทีละเอกสาร

บางครั้งปีที่ลงในเอกสารมีสองระบบปะปน เช่น เอกสารอังกฤษและไทยในหน้าเดียวกัน ตรวจแต่ละช่องแยกกัน

เขียนวันที่ในคำแปลอย่างไร

รูปแบบที่ชัดเจนคือแสดงทั้งสองปี เช่น 12.03.2025 (B.E. 2568) หรือแปลงเป็น ค.ศ. แล้วระบุหมายเหตุว่าแปลงจากปีพุทธศักราช ตัวเลขอาจเขียนเป็นเลขไทย ผู้แปลต้องอ่านให้ถูกต้อง เดือนไทยมีชื่อเฉพาะ ผู้แปลควรตรวจให้ตรงกัน

DocDee ช่วยอะไร

เราอ่านวันที่ทุกช่องในเอกสาร รวมถึงเลขไทย และแปลงปี พ.ศ. เป็น ค.ศ. ให้ในสรุปฟรี โดยแสดงปีเดิมไว้ด้วย เพื่อให้ตรวจย้อนได้ เราเตือนเมื่อพบวันที่ที่ดูไม่สมเหตุสมผล เช่น วันเกิดอยู่หลังวันออกเอกสาร

เมื่อไรต้องใช้ผู้แปลที่ได้รับการแต่งตั้ง

การแปลงปีด้วยตนเองเหมาะกับการทำความเข้าใจ แต่เอกสารที่ส่งหน่วยงานเยอรมันอย่างเป็นทางการมักต้องมีคำแปลโดยผู้แปลที่ได้รับการแต่งตั้งในเยอรมนี ซึ่งรับผิดชอบการเขียนวันที่ให้ชัดเจน