Wie rechne ich B.E. in das gregorianische Jahr um?

Ziehen Sie 543 ab. B.E. 2568 ergibt 2025. Der Monat und der Tag bleiben gleich. Prüfen Sie das Ergebnis anhand weiterer Angaben im Dokument.

Was ist die doppelte Umrechnung?

Ein bereits umgerechnetes Jahr wird noch einmal um 543 verringert. Das Ergebnis ist offensichtlich falsch, zum Beispiel ein Jahr vor dem Mittelalter. Prüfen Sie, ob die Quelle schon gregorianisch war.

Welches Jahr trage ich in deutsche Formulare ein?

In der Regel das gregorianische Jahr. Falls das Formular ausdrücklich Thai-Jahre verlangt, steht das dort. Im Zweifel fragen Sie die Stelle.

Wie sollen Daten in der Übersetzung stehen?

Eindeutig. Entweder beide Jahre nennen oder umrechnen und das vermerken. Der vereidigte Übersetzer entscheidet über die Form, die Stelle kann Wünsche äußern.

Buddhistische Zeitrechnung: Thai-Daten richtig umrechnen

พุทธศักราช (Phutthasakkarat, B.E. / พ.ศ.)

Thailändische Ämter verwenden die Buddhistische Era (B.E., พ.ศ.). Das gregorianische Jahr erhalten Sie, indem Sie 543 abziehen: B.E. 2568 entspricht 2025. Eine Übersetzung sollte das Datum so wiedergeben, dass kein Zweifel bleibt.

Die Rechenregel

Offizielle thailändische Dokumente verwenden die Buddhistische Era. Der Unterschied zur westlichen Zeitrechnung beträgt 543 Jahre. Aus 2568 wird 2025, aus 2540 wird 1997. Tag und Monat ändern sich nicht.

Dokumente können zusätzlich das Jahr in lateinischen Ziffern oder in Thai-Ziffern zeigen. Beides ist dieselbe Zahl, nur anders geschrieben.

B.E. 2568 entspricht 2025
B.E. 2543 entspricht 2000
B.E. 2530 entspricht 1987

Typische Fehler

Ein häufiger Fehler ist die doppelte Umrechnung: Das Jahr wurde schon umgerechnet und wird nochmals um 543 gekürzt. Ebenso verbreitet ist der Gegenfall, dass ein Thai-Jahr unverändert in ein deutsches Formular eingetragen wird. Dann scheint die Person im Jahr 2540 geboren zu sein, und die Stelle meldet eine Unstimmigkeit.

Auch Dokumente mit gemischten Angaben kommen vor, etwa ein englischer Ausweis, der das Jahr in B.E. nennt. Prüfen Sie im Zweifel, welche Jahresangabe tatsächlich gedruckt ist.

Wie Daten in Übersetzungen stehen sollten

Eine Übersetzung muss Daten eindeutig angeben. Üblich ist, beide Jahre zu nennen, zum Beispiel 14. März 2568 B.E. (2025), oder umzurechnen und dies kenntlich zu machen. Welche Form die Stelle bevorzugt, kann sie sagen.

Schreiben Sie die Daten in Formularen immer nach gregorianischem Kalender, es sei denn, das Formular verlangt ausdrücklich etwas anderes.

Wo Daten besonders wichtig sind

Bei Geburtsurkunden bestimmen sie das Alter, bei Heiratsurkunden die Ehedauer, bei Führungszeugnissen und Familienstandsnachweisen die Aktualität, bei Sterbeurkunden Fristen im Erbrecht. Ein Fehler von 543 Jahren fällt oft auf, ein Jahr daneben dagegen kaum. Deshalb prüfen wir bei jedem Dokument alle Datumsangaben.

Beispiele aus der Praxis

Eine Frau mit Geburtsdatum 5. Mai 2535 B.E. ist am 5. Mai 1992 geboren. Ein Ausweis mit Ablaufdatum 2573 B.E. gilt bis 2030. Eine Heiratsurkunde mit Eintragung im Jahr 2560 B.E. führt zu 2017. Solche Beispiele zeigen, wie schnell sich Fehler einschleichen, wenn man im Kopf rechnet. Besonders bei Fristen, etwa bei einem Zeugnis, das nicht älter als eine bestimmte Zeit sein darf, sollten Sie das gregorianische Ausstellungsdatum schwarz auf weiß vor sich haben. Prüfen Sie außerdem, ob der Monat in Thai-Schrift ausgeschrieben ist, und notieren Sie ihn in Zahlen.

Was wir für Sie tun können

Beim Hochladen erkennen wir Datumsangaben in Thai-Schrift, in Thai-Ziffern und in lateinischen Ziffern und rechnen sie ins gregorianische Jahr um. Unplausible Daten, etwa ein Geburtsjahr in der Zukunft, werden markiert.

Die endgültige Form des Datums in einer beglaubigten Übersetzung legt der vereidigte Übersetzer fest. Ob die Stelle sie annimmt, entscheidet sie selbst.

Checkliste

Jahr im Dokument ablesen und 543 abziehen.
Prüfen, ob schon umgerechnet wurde.
In Formularen das gregorianische Jahr eintragen.
Plausibilität prüfen: Geburtsjahr, Ausstellungsjahr, Gültigkeit.
Übersetzer um die Angabe beider Jahre bitten, wenn die Stelle das wünscht.

Thailändisches Dokument hochladen

Laden Sie Ihr Dokument als Foto, Scan oder PDF hoch. Sie erhalten kostenlos eine Zusammenfassung auf Deutsch und die erkannten Felder. Eine beglaubigte Übersetzung ist optional.

Dokument prüfen

Häufige Fragen

Wie rechne ich B.E. in das gregorianische Jahr um?: Ziehen Sie 543 ab. B.E. 2568 ergibt 2025. Der Monat und der Tag bleiben gleich. Prüfen Sie das Ergebnis anhand weiterer Angaben im Dokument.
Was ist die doppelte Umrechnung?: Ein bereits umgerechnetes Jahr wird noch einmal um 543 verringert. Das Ergebnis ist offensichtlich falsch, zum Beispiel ein Jahr vor dem Mittelalter. Prüfen Sie, ob die Quelle schon gregorianisch war.
Welches Jahr trage ich in deutsche Formulare ein?: In der Regel das gregorianische Jahr. Falls das Formular ausdrücklich Thai-Jahre verlangt, steht das dort. Im Zweifel fragen Sie die Stelle.
Wie sollen Daten in der Übersetzung stehen?: Eindeutig. Entweder beide Jahre nennen oder umrechnen und das vermerken. Der vereidigte Übersetzer entscheidet über die Form, die Stelle kann Wünsche äußern.