Wie lang ist die Nummer auf dem Ausweis?

Sie hat 13 Ziffern. Diese Kennzahl bleibt in der Regel ein Leben lang gleich und taucht in Geburtsurkunde, Hausregister und anderen Dokumenten wieder auf.

Muss ich die Rückseite mit übersetzen lassen?

Ja, sinnvollerweise. Eine vollständige Übersetzung umfasst beide Seiten. Ob die Stelle auch mit weniger zufrieden ist, kann sie Ihnen sagen.

Ist ein abgelaufener Ausweis noch nutzbar?

Das entscheidet die Stelle. Für die bloße Dokumentation der Angaben kann er genügen, für Identitätsfragen ist meist ein gültiger Pass maßgeblich.

Was bedeutet das Jahr 2568 auf dem Ausweis?

Es ist das Jahr der Buddhistischen Era. Ziehen Sie 543 ab, dann erhalten Sie 2025. Das gilt für Geburts-, Ausstellungs- und Ablaufdatum gleichermaßen.

Thailändischer Personalausweis (Bat Prachachon) für deutsche Stellen

บัตรประชาชน (Bat Prachachon)

Der Personalausweis Bat Prachachon trägt die 13-stellige Kennzahl, Name, Geburtsdatum und Adresse. Er ist ein Identitätsnachweis, aber meist kein Ersatz für Urkunden. Wenn deutsche Stellen eine Kopie verlangen, sollten beide Seiten übersetzt werden.

Welche Angaben der Ausweis enthält

Vorne stehen die 13-stellige Kennzahl, der Name in Thai und in lateinischer Schrift, das Geburtsdatum, die Adresse, das Ausstelldatum und das Ablaufdatum. Auf der Rückseite finden sich in der Regel ein Laser-Code und weitere Angaben zum Ausstellungsort.

Der Ausweis ist keine Urkunde im Sinne eines Personenstandsregisters, sondern ein Identitätsdokument. Familienbeziehungen belegt er nicht.

13-stellige Personenkennzahl
Name in Thai- und Lateinschrift
Geburts-, Ausstell- und Ablaufdatum in B.E.
Adresse laut Hausregister

Warum beide Seiten wichtig sind

Wenn eine deutsche Stelle den Ausweis in einem Verfahren benötigt, etwa zur Identitätsklärung neben dem Reisepass, sollte die Übersetzung beide Seiten umfassen. Eine unvollständige Übersetzung riskiert, zurückgewiesen zu werden.

Die lateinische Schreibweise auf dem Ausweis weicht manchmal vom Reisepass ab. Dann sollte der Übersetzer die Passschreibweise erfahren, damit die Namen in allen Papieren einheitlich bleiben. Siehe Ratgeber zur Namensschreibweise.

Adresse, Gültigkeit und B.E.-Daten

Die Adresse auf dem Ausweis ist die Adresse laut Hausregister. Sie muss nicht der tatsächliche Wohnort sein. Das Ablaufdatum steht ebenfalls in B.E. Wer 2568 liest, muss 2025 verstehen. Eine Übersetzung sollte das klar kennzeichnen.

Ob ein abgelaufener Ausweis akzeptiert wird, entscheidet die Stelle. Fragen Sie vorab nach.

Wann eine beglaubigte Übersetzung nötig ist

Für amtliche Zwecke in Deutschland ist in der Regel eine Übersetzung durch einen in Deutschland vereidigten Übersetzer nötig. Manchen Stellen genügt bei einem Ausweis eine einfache Übersetzung oder nur die Übertragung einzelner Angaben. Fragen Sie nach.

Eine Legalisation durch die Botschaft betrifft in erster Linie öffentliche Urkunden. Ob sie beim Personalausweis überhaupt eine Rolle spielt, erfragen Sie bei der Stelle und bei der Deutschen Botschaft Bangkok.

Ausweis, Pass und Hausregister im Vergleich

Personalausweis, Reisepass und Hausregister enthalten teils dieselben Angaben, aber mit unterschiedlichem Zweck. Der Pass ist das international übliche Identitätsdokument und in deutschen Verfahren meist die Referenz für Name und Geburtsdatum. Der Personalausweis ergänzt ihn um die Thai-Schreibweise und die Adresse. Das Hausregister belegt zusätzlich die Haushaltszugehörigkeit. Weichen Angaben zwischen diesen Dokumenten ab, etwa bei Adresse oder Namensschreibweise, klären Sie das am besten vor der Vorlage, damit die deutsche Stelle keine Rückfragen stellen muss.

Was wir für Sie tun können

Wir lesen Nummer, Namen, Adresse und Daten beider Seiten aus und rechnen B.E. in gregorianische Jahre um. Sie sehen auf einen Blick, ob der Ausweis noch gültig ist und ob Namen und Nummer zu Ihren anderen Dokumenten passen.

Für den amtlichen Gebrauch ist die beglaubigte Übersetzung optional bei uns buchbar. Ob die Stelle sie annimmt, entscheidet sie selbst.

Checkliste

Vorder- und Rückseite scharf und vollständig fotografieren.
Gültigkeitsdatum in gregorianischem Jahr prüfen.
Namensschreibweise mit dem Reisepass abgleichen.
Bei der Stelle erfragen, ob eine einfache oder beglaubigte Übersetzung gebraucht wird.
Aktuelle Adresse im Hausregister gegenprüfen.

Thailändisches Dokument hochladen

Laden Sie Ihr Dokument als Foto, Scan oder PDF hoch. Sie erhalten kostenlos eine Zusammenfassung auf Deutsch und die erkannten Felder. Eine beglaubigte Übersetzung ist optional.

Dokument prüfen

Häufige Fragen

Wie lang ist die Nummer auf dem Ausweis?: Sie hat 13 Ziffern. Diese Kennzahl bleibt in der Regel ein Leben lang gleich und taucht in Geburtsurkunde, Hausregister und anderen Dokumenten wieder auf.
Muss ich die Rückseite mit übersetzen lassen?: Ja, sinnvollerweise. Eine vollständige Übersetzung umfasst beide Seiten. Ob die Stelle auch mit weniger zufrieden ist, kann sie Ihnen sagen.
Ist ein abgelaufener Ausweis noch nutzbar?: Das entscheidet die Stelle. Für die bloße Dokumentation der Angaben kann er genügen, für Identitätsfragen ist meist ein gültiger Pass maßgeblich.
Was bedeutet das Jahr 2568 auf dem Ausweis?: Es ist das Jahr der Buddhistischen Era. Ziehen Sie 543 ab, dann erhalten Sie 2025. Das gilt für Geburts-, Ausstellungs- und Ablaufdatum gleichermaßen.