บัตรประชาชนไทยและการแปลเป็นภาษาเยอรมัน
บัตรประชาชน (Bat Prachachon)
บัตรประชาชนไทยมีเลข 13 หลัก ชื่อ ที่อยู่ และวันที่เป็นปี พ.ศ. เมื่อต้องแปลสำหรับหน่วยงานในเยอรมนี ควรแปลทั้งด้านหน้าและด้านหลัง และถามก่อนว่าหน่วยงานรับสำเนาบัตรหรือต้องการเอกสารอื่นแทน
บัตรมีข้อมูลอะไร
ด้านหน้าของบัตรมีเลข 13 หลัก ชื่อและนามสกุลภาษาไทยและอังกฤษ วันเกิด ที่อยู่ ศาสนา (ถ้ามี) วันออกบัตรและวันหมดอายุ ด้านหลังมีรหัสเฉพาะของบัตร ซึ่งต้องแปลหรืออธิบายถ้าหน่วยงานต้องการ
วันที่ทั้งหมดเป็นปี พ.ศ. ปี พ.ศ. 2568 คือ ค.ศ. 2025 ดูวิธีแปลงใน buddhist-era-dates
ต้องแปลทั้งสองด้านจริงไหม
ถ้ายื่นสำเนาบัตรให้หน่วยงานเยอรมัน เจ้าหน้าที่ที่อ่านภาษาไทยไม่ได้อาจไม่เข้าใจข้อมูลด้านหลัง ผู้แปลมักแปลทั้งสองด้านเพื่อความครบถ้วน แต่ให้ถามหน่วยงานว่าต้องการแปลเมื่อใด เพราะบางกรณีใช้พาสปอร์ตแทนได้
ที่อยู่ ชื่อ และวันหมดอายุ
ที่อยู่บนบัตรอาจไม่ตรงกับทะเบียนบ้านหากย้ายแล้วไม่ได้แจ้งเปลี่ยน ตรวจก่อนยื่น ชื่อภาษาอังกฤษบนบัตรอาจสะกดต่างจากพาสปอร์ต ผู้แปลมักใช้ตามพาสปอร์ต ดู name-transliteration
ตรวจวันหมดอายุของบัตรเอง เพราะบัตรที่หมดอายุแล้วอาจถูกถามเพิ่มเติม
DocDee ช่วยอะไร
เราอ่านเลข 13 หลัก ชื่อ วันเกิด ที่อยู่ และวันหมดอายุ แล้วสรุปเป็นภาษาของคุณฟรี และเตือนเมื่อเลขที่อ่านได้ไม่ครบ 13 หลักหรือภาพไม่ชัด เราแนะนำให้ปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อแชร์ภาพบัตรกับผู้อื่น
เมื่อไรต้องใช้ผู้แปลที่ได้รับการแต่งตั้ง
ถ้าหน่วยงานราชการ ศาล หรือ Notar ต้องการคำแปลบัตรอย่างเป็นทางการ มักต้องเป็นผู้แปลที่ได้รับการแต่งตั้งในเยอรมนี สำหรับการใช้ส่วนตัวหรือการทำความเข้าใจเบื้องต้น สรุปของเราก็เพียงพอ
เช็กลิสต์ก่อนยื่นเอกสาร
- ถ่ายภาพทั้งสองด้านให้เห็นตัวอักษรชัดเจน
- ตรวจเลข 13 หลักกับพาสปอร์ตและทะเบียนบ้าน
- ตรวจวันหมดอายุ
- ถามหน่วยงานว่ารับสำเนาหรือต้องการเอกสารอื่น
- ปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อแชร์ภาพ
อัปโหลดเอกสารไทยของคุณ
ส่งรูปถ่าย สแกน หรือไฟล์ PDF แล้วรับสรุปเป็นภาษาของคุณและรายการข้อมูลที่พบในเอกสารได้ฟรี หากต้องใช้อย่างเป็นทางการ เลือกแปลโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองในเยอรมนีได้เป็นทางเลือก
ลองใช้ DocDeeคำถามที่พบบ่อย
ใช้บัตรประชาชนไทยแทนพาสปอร์ตในเยอรมนีได้ไหม
- โดยทั่วไปหน่วยงานในเยอรมนีเน้นพาสปอร์ตสำหรับการยืนยันตัวตนของคนต่างชาติ บัตรประชาชนเป็นเอกสารเสริม ให้ถามหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ต้องรับรองบัตรประชาชนที่สถานทูตไหม
- บัตรประชาชนเป็นเอกสารที่ใช้ยืนยันตัวตน ไม่ใช่เอกสารทะเบียนราษฎร์ฉบับที่มักถูกขอให้รับรอง หน่วยงานเป็นผู้ตัดสิน ให้ถามก่อน
ชื่ออังกฤษบนบัตรต่างจากพาสปอร์ต ควรใช้แบบไหน
- ผู้แปลมักใช้ตามพาสปอร์ต เพื่อให้ชื่อสอดคล้องในทุกเอกสาร แจ้งผู้แปลตั้งแต่ต้น
บัตรหมดอายุแล้วแปลได้ไหม
- แปลได้ในแง่เทคนิค แต่หน่วยงานอาจไม่ยอมรับบัตรที่หมดอายุสำหรับบางการใช้งาน ถามก่อน
