สูติบัตรไทยและการแปลเพื่อใช้ในเยอรมนี

สูติบัตรมีข้อมูลอะไรบ้าง

สูติบัตร ระบุชื่อและนามสกุลของเด็ก เพศ วันเดือนปีเกิด เวลาเกิด สถานที่เกิด เช่น โรงพยาบาลหรือบ้าน รวมถึงชื่อ สัญชาติ และเลขประจำตัวของบิดามารดา ปัจจุบันเอกสารมักมีเลขประจำตัวประชาชน 13 หลักของเด็กด้วย

วันที่ทั้งหมดเป็นปีพุทธศักราช ผู้แปลต้องเขียนวันที่ให้ชัดเจน อ่านวิธีแปลปี พ.ศ. ได้ในคู่มือ buddhist-era-dates

หน่วยงานเยอรมันที่มักขอสูติบัตร

กรณีที่พบบ่อยคือการแจ้งเกิดหรือบันทึกข้อมูลที่ Standesamt (สำนักงานทะเบียนราษฎร์ของเยอรมนี) การยื่นขอใบอนุญาตพำนักที่ Ausländerbehörde (สำนักงานคนต่างด้าว) สำหรับเด็ก และการขอสวัสดิการเด็กที่ Familienkasse

แต่ละหน่วยงานมีรายการเอกสารของตนเอง บางแห่งอาจไม่ขอทั้งหมด จึงควรถามก่อนว่าต้องการสำเนาหรือฉบับจริง และต้องแปลทั้งฉบับหรือไม่

• Standesamt: การจดทะเบียนสมรส การแจ้งข้อมูลครอบครัว
• Ausländerbehörde: การขอหรือต่ออายุใบอนุญาตพำนักของเด็ก
• Familienkasse: สิทธิที่เกี่ยวกับบุตรตามกรณี

ฉบับเต็มหรือฉบับย่อ และเรื่องการสะกดชื่อ

สูติบัตรบางฉบับมีเฉพาะข้อมูลหลัก บางฉบับมีรายละเอียดบิดามารดาครบ หากหน่วยงานในเยอรมนีต้องการข้อมูลบิดามารดา ฉบับที่ไม่มีข้อมูลนี้อาจไม่เพียงพอ ให้ถามหน่วยงานก่อนขอเอกสารใหม่จากอำเภอ

ชื่อไทยเขียนเป็นอักษรโรมันได้หลายแบบ ผู้แปลควรเห็นพาสปอร์ตเพื่อใช้การสะกดเดียวกันทุกเอกสาร ดูรายละเอียดในคู่มือ name-transliteration

DocDee ช่วยอะไรกับสูติบัตร

เมื่อคุณอัปโหลดภาพถ่ายหรือไฟล์สแกน เราอ่านชื่อ วันเกิด เลข 13 หลัก ชื่อบิดามารดา และสถานที่เกิด แล้วสรุปเป็นภาษาของคุณฟรี พร้อมแปลงปี พ.ศ. เป็น ค.ศ. ให้อ่านง่าย เราจะแจ้งเมื่อบางช่วงอ่านไม่ชัดหรือชื่ออาจสะกดไม่ตรงกับเอกสารอื่น

สรุปนี้ช่วยให้เข้าใจเอกสาร แต่ไม่ใช่คำแปลที่หน่วยงานรับรอง

เมื่อไรต้องใช้ผู้แปลที่ได้รับการแต่งตั้ง

ศาลและหน่วยงานในเยอรมนีมักต้องการคำแปลภาษาเยอรมันครบถ้วนโดยผู้แปลที่ได้รับการแต่งตั้งหรือสาบานตนในเยอรมนี (vereidigter Übersetzer) หากเอกสารใช้เพื่อ Standesamt ควรถามว่าต้องแปลเมื่อใด และต้องรับรองเอกสารผ่านสถานทูตก่อนหรือไม่ ดูคู่มือ legalisation-apostille