Welche Schreibweise ist die richtige?

In vielen Verfahren zählt die Schreibweise im Reisepass. Welche Form die Stelle erwartet, sagt sie Ihnen. Für die Übersetzung sollte der Übersetzer die Passform erhalten.

Das Royal Thai General System of Transcription, ein in Thailand häufig verwendetes amtliches Umschriftschema. Pässe und Urkunden folgen ihm nicht immer, weshalb Abweichungen vorkommen.

Was tun, wenn zwei Urkunden unterschiedliche Schreibweisen haben?

Informieren Sie den Übersetzer und die Stelle. In der Regel hilft eine Erklärung oder ein Hinweis in der Übersetzung. Eine Neuausstellung ist meist nicht nötig, aber das entscheidet die Stelle.

Muss ich Namen in Thai-Schrift angeben?

Ja, das hilft. Die Thai-Schreibweise aus Ausweis oder Hausregister erlaubt dem Übersetzer, den Namen eindeutig zuzuordnen und mehrere Lateinformen auseinanderzuhalten.

Thailändische Namen in Lateinschrift: einheitlich schreiben

การถอดอักษรชื่อ (Kan Thot Aksorn Chue)

Thailändische Namen haben keine eindeutige lateinische Schreibweise. Reisepass und Transkription können abweichen. Damit deutsche Stellen alle Urkunden derselben Person zuordnen, sollte in allen Übersetzungen die Schreibweise des Reisepasses verwendet werden.

Warum es keine einzige Schreibweise gibt

Thai-Schrift lässt sich nicht eindeutig in lateinische Buchstaben übertragen. Aus demselben Namen können mehrere Schreibweisen entstehen, je nach Aussprache und gewähltem System. Eltern oder Beamte haben bei der ersten Passausstellung eine bestimmte Form gewählt, die dann maßgeblich bleibt.

Das ist keine Fälschung und kein Fehler. Es führt aber zu Verwechslungen, wenn Dokumente verschiedener Jahre verschieden transkribiert wurden.

Passschreibweise und Transkription

Die Schreibweise im Reisepass gilt in vielen Verfahren als Referenz. Als amtliches Umschriftschema ist in Thailand das Royal Thai General System of Transcription (RTGS) verbreitet. Der Pass folgt diesem Schema nicht immer.

Ein Übersetzer, der Thai-Urkunden ins Deutsche überträgt, kann Namen nach RTGS schreiben oder die Passform verwenden. Damit die Übersetzung zu Ihren anderen Dokumenten passt, sollte er die Passform bekommen.

Reisepass: Referenzschreibweise für alle Übersetzungen
RTGS: häufig verwendetes Umschriftschema
Ältere Dokumente können abweichende Schreibweisen tragen

Einheitlich über alle Urkunden

Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Hausregister, Zeugnisse, Ausweis und Pass sollten in der Übersetzung denselben Namen zeigen. Weicht eine Urkunde ab, fragen deutsche Stellen nach. Das kostet Zeit.

Wenn eine Urkunde einen anderen Namen trägt, etwa nach Namensänderung, siehe Ratgeber zur Namensänderung.

Was Übersetzer von Ihnen brauchen

Eine Kopie der Passseite mit den Personendaten, die Thai-Schreibweise des Namens und gegebenenfalls frühere Namen. Bei mehreren Personen sollten alle Beteiligten mit Pass angegeben werden. Das gilt für Ehegatten, Eltern und Kinder gleichermaßen.

Teilen Sie die Namen in Textform mit und nicht nur als Foto, das vermeidet Tippfehler.

Beispiel für abweichende Schreibweisen

Derselbe Familienname kann im Pass mit einem Buchstaben mehr oder weniger geschrieben sein als in der Transkription, etwa durch unterschiedliche Wiedergabe von Vokallängen oder Endkonsonanten. Auch Bindestriche oder die Trennung von Vor- und Nachnamen können variieren. Für deutsche Stellen sind das keine Kleinigkeiten, weil Sachbearbeiter und Abgleiche auf Übereinstimmung achten. Erstellen Sie daher eine Tabelle mit jeder Schreibweise und dem Dokument, in dem sie vorkommt, und geben Sie diese dem Übersetzer. So lassen sich Abweichungen in der Übersetzung erklären, statt sie unbemerkt zu übernehmen.

Was wir für Sie tun können

Wir lesen Namen in Thai-Schrift und in lateinischer Schrift aus und gleichen mehrere Dokumente ab. Abweichungen markieren wir, damit Sie sehen, welche Urkunde von der Passschreibweise abweicht.

Verbindlich legt die Schreibweise der beglaubigten Übersetzung der vereidigte Übersetzer fest. Ob die Stelle sie annimmt, entscheidet sie.

Checkliste

Passseite mit Namen bereithalten.
Thai-Schreibweise der Namen aller Beteiligten notieren.
Frühere Namen mit Datum der Änderung auflisten.
Alle Urkunden auf abweichende Schreibweise prüfen.
Dem Übersetzer die Passschreibweise in Textform mitteilen.

Thailändisches Dokument hochladen

Laden Sie Ihr Dokument als Foto, Scan oder PDF hoch. Sie erhalten kostenlos eine Zusammenfassung auf Deutsch und die erkannten Felder. Eine beglaubigte Übersetzung ist optional.

Dokument prüfen

Häufige Fragen

Welche Schreibweise ist die richtige?: In vielen Verfahren zählt die Schreibweise im Reisepass. Welche Form die Stelle erwartet, sagt sie Ihnen. Für die Übersetzung sollte der Übersetzer die Passform erhalten.
Was ist RTGS?: Das Royal Thai General System of Transcription, ein in Thailand häufig verwendetes amtliches Umschriftschema. Pässe und Urkunden folgen ihm nicht immer, weshalb Abweichungen vorkommen.
Was tun, wenn zwei Urkunden unterschiedliche Schreibweisen haben?: Informieren Sie den Übersetzer und die Stelle. In der Regel hilft eine Erklärung oder ein Hinweis in der Übersetzung. Eine Neuausstellung ist meist nicht nötig, aber das entscheidet die Stelle.
Muss ich Namen in Thai-Schrift angeben?: Ja, das hilft. Die Thai-Schreibweise aus Ausweis oder Hausregister erlaubt dem Übersetzer, den Namen eindeutig zuzuordnen und mehrere Lateinformen auseinanderzuhalten.