มรณบัตรไทยและการใช้ในเยอรมนี

ใบรับรองจากโรงพยาบาลกับมรณบัตรต่างกัน

เมื่อมีผู้เสียชีวิต โรงพยาบาลหรือแพทย์ออกหนังสือรับรองการตายเป็นหลักฐานทางการแพทย์ จากนั้นญาติแจ้งตายที่อำเภอหรือเขต และได้รับมรณบัตรซึ่งเป็นเอกสารทะเบียนราษฎร์ หน่วยงานเยอรมันมักสนใจมรณบัตรเป็นหลัก แต่บางกรณีอาจขอใบรับรองจากแพทย์ด้วย ให้ถามก่อน

เมื่อไรที่ต้องใช้ในเยอรมนี

กรณีที่พบบ่อยคือเรื่องมรดก ซึ่งศาลหรือ Notar (ทนายความสาธารณะผู้รับรองเอกสาร) อาจขอมรณบัตร การขอสิทธิประโยชน์หลังเสียชีวิตจาก Rentenversicherung (ประกันบำนาญ) และการบันทึกข้อมูลที่ Standesamt

• ศาลมรดกหรือ Notar: เรื่องมรดก
• Rentenversicherung: สิทธิตามกรณีของผู้เสียชีวิตหรือผู้รอดชีวิต
• ธนาคาร: การปิดหรือโอนบัญชี

ข้อมูลที่ควรตรวจ

ตรวจชื่อ นามสกุล เลข 13 หลัก วันเดือนปีที่เสียชีวิต (ปี พ.ศ.) และสถานที่ หากชื่อต่างกันในเอกสารอื่น เช่น พาสปอร์ตหรือทะเบียนสมรส ให้แจ้งผู้แปลล่วงหน้า

DocDee ช่วยอะไร

เราอ่านชื่อผู้เสียชีวิต วันที่ สถานที่ และหน่วยงานที่ออกเอกสาร แล้วสรุปเป็นภาษาของคุณฟรี พร้อมแปลงปี พ.ศ. เป็น ค.ศ. ช่วยให้ครอบครัวเข้าใจเอกสารก่อนติดต่อศาลหรือประกัน

เมื่อไรต้องใช้ผู้แปลที่ได้รับการแต่งตั้ง

ศาลและ Notar มักต้องการคำแปลครบถ้วนโดยผู้แปลที่ได้รับการแต่งตั้งในเยอรมนี สอบถามด้วยว่าต้องรับรองผ่านสถานทูตเยอรมนีก่อนหรือไม่ ดู legalisation-apostille