ใบรับรองความประพฤติไทยและการใช้ในเยอรมนี
ใบรับรองความประพฤติ (Bai Rap Rong Khwam Praphruet)
ใบรับรองความประพฤติของไทยเป็นหลักฐานเรื่องประวัติอาชญากรรมในไทย ไม่ใช่ Führungszeugnis ของเยอรมนี หน่วยงานเยอรมันอาจขอเมื่อพิจารณาใบอนุญาตพำนัก งาน หรือสัญชาติ และมักกำหนดอายุของเอกสาร ซึ่งแตกต่างกัน
เอกสารนี้คืออะไร
ใบรับรองความประพฤติ (ที่เรียกกันว่า police clearance) แสดงผลการตรวจประวัติอาชญากรรมในประเทศไทย ออกโดยหน่วยงานตำรวจ ผู้ขอมักต้องให้ลายนิ้วมือ ขั้นตอนและหน่วยงานที่รับเรื่องอาจเปลี่ยน ให้ตรวจข้อมูลล่าสุดกับหน่วยงานที่ออกเอกสาร
ต่างจาก Führungszeugnis อย่างไร
Führungszeugnis (หนังสือรับรองความประพฤติของเยอรมนี) ขอผ่านหน่วยงานเยอรมันและแสดงข้อมูลจากทะเบียนของเยอรมนี สองเอกสารมีที่มาและขอบเขตต่างกัน อย่าใช้แทนกัน ถ้าหน่วยงานในเยอรมนีขอเอกสารจากไทย ต้องใช้เอกสารฝั่งไทย
หน่วยงานเยอรมันที่อาจขอ
กรณีที่พบบ่อยคือ Ausländerbehörde ในการพิจารณาใบอนุญาตพำนักบางประเภท นายจ้างหรือหน่วยงานในบางอาชีพ และสำนักงานที่พิจารณาการขอสัญชาติ ทุกแห่งกำหนดเงื่อนไขของตนเองเรื่องอายุเอกสารและรูปแบบ
DocDee ช่วยอะไร
เราอ่านชื่อ เลข 13 หลัก วันที่ออกเอกสาร และผลการตรวจ แล้วสรุปเป็นภาษาของคุณฟรี พร้อมแปลงปี พ.ศ. ให้ เราช่วยให้คุณเห็นวันออกเอกสารชัดเจน เพื่อเทียบกับเงื่อนไขอายุที่หน่วยงานบอก แต่เราไม่ตัดสินว่าเอกสารยังใช้ได้หรือไม่
เมื่อไรต้องใช้ผู้แปลที่ได้รับการแต่งตั้ง
เอกสารที่ส่งให้ Ausländerbehörde หรือหน่วยงานราชการมักต้องมีคำแปลครบถ้วนโดยผู้แปลที่ได้รับการแต่งตั้งในเยอรมนี และอาจต้องรับรองผ่านสถานทูตเยอรมนีก่อน ถามหน่วยงานว่าลำดับขั้นตอนเป็นอย่างไร ดู legalisation-apostille
เช็กลิสต์ก่อนยื่นเอกสาร
- ถามหน่วยงานว่าต้องการเอกสารไทยหรือ Führungszeugnis หรือทั้งสองอย่าง
- ถามว่าอายุเอกสารที่ยอมรับนานเท่าไร
- ตรวจว่าชื่อตรงกับพาสปอร์ต
- ตรวจว่าต้องรับรองผ่านสถานทูตก่อนแปล
- เก็บฉบับจริงไว้และถ่ายสำเนาทุกหน้า
อัปโหลดเอกสารไทยของคุณ
ส่งรูปถ่าย สแกน หรือไฟล์ PDF แล้วรับสรุปเป็นภาษาของคุณและรายการข้อมูลที่พบในเอกสารได้ฟรี หากต้องใช้อย่างเป็นทางการ เลือกแปลโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองในเยอรมนีได้เป็นทางเลือก
ลองใช้ DocDeeคำถามที่พบบ่อย
ใบรับรองความประพฤติไทยใช้แทน Führungszeugnis ได้ไหม
- ไม่ใช่เอกสารเดียวกัน Führungszeugnis มาจากทะเบียนของเยอรมนี หน่วยงานจะบอกว่าต้องการอะไร ถามก่อนขอ
ใบรับรองใช้ได้นานแค่ไหน
- ไม่มีตัวเลขเดียวที่ใช้กับทุกหน่วยงาน หลายแห่งกำหนดอายุเอกสารเอง ให้ถามเจ้าหน้าที่ก่อนขอเอกสารจากไทย
ขอจากเยอรมนีได้ไหม
- ขั้นตอนอาจเปลี่ยน และอาจมีช่องทางผ่านสถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทย ตรวจข้อมูลล่าสุดกับหน่วยงานของไทยโดยตรง
ต้องแปลทั้งฉบับไหม
- โดยทั่วไปต้องแปลครบถ้วน รวมข้อความท้ายเอกสารและตราประทับ ถามหน่วยงานเรื่องรูปแบบ
คู่มือที่เกี่ยวข้อง
- Legalisation และ Apostille สำหรับเอกสารไทยที่ใช้ในเยอรมนี การรับรองเอกสาร (Legalisation) และ Apostille
- บัตรประชาชนไทยและการแปลเป็นภาษาเยอรมัน บัตรประชาชน (Bat Prachachon)
- แปลงปี พ.ศ. เป็น ค.ศ. ในเอกสารไทยสำหรับเยอรมนี ปีพุทธศักราช (พ.ศ.)
- การเขียนชื่อไทยเป็นอักษรโรมันและความสอดคล้องของเอกสาร การถอดอักษรชื่อไทย (Name Transliteration)
