ใบเปลี่ยนชื่อไทยและการเชื่อมชื่อเก่ากับชื่อใหม่
ใบเปลี่ยนชื่อ (Bai Plian Chue)
ถ้าชื่อหรือนามสกุลของคุณเคยเปลี่ยน หน่วยงานในเยอรมนีต้องเห็นหลักฐานที่เชื่อมชื่อเก่ากับชื่อใหม่ มิฉะนั้นเอกสารของคุณอาจดูเหมือนเป็นคนละคน เอกสารที่ใช้มีหลายแบบ เช่น หลักฐานการเปลี่ยนชื่อและทะเบียนสมรสหรือทะเบียนหย่า
ทำไมชื่อเก่ามีผล
เอกสารที่ออกในช่วงเวลาต่างกันอาจใช้ชื่อต่างกัน เช่น สูติบัตรใช้ชื่อเดิม ขณะที่พาสปอร์ตใช้ชื่อใหม่ หน่วยงานเยอรมันต้องแน่ใจว่าเป็นบุคคลเดียวกัน ซึ่งมีผลกับการสมรส ใบอนุญาตพำนัก การรับรองวุฒิ และเรื่องมรดก
เอกสารที่ใช้แสดงการเปลี่ยนชื่อ
ขึ้นกับสาเหตุ หากเปลี่ยนเพราะสมรสหรือหย่า ทะเบียนสมรสหรือทะเบียนหย่าอาจเป็นหลักฐาน หากเปลี่ยนชื่อโดยสมัครใจ มักมีเอกสารที่อำเภอหรือเขตออกให้ เราไม่สามารถระบุรูปแบบที่หน่วยงานเยอรมันจะยอมรับได้ ให้ถามหน่วยงาน
- ทะเบียนสมรสหรือทะเบียนหย่า เมื่อชื่อเปลี่ยนตามสถานภาพ
- เอกสารเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุลจากอำเภอหรือเขต
- ทะเบียนบ้านฉบับที่แสดงรายการเปลี่ยนแปลง
เตรียมสำหรับผู้แปล
ทำรายการชื่อทั้งหมดที่เคยใช้พร้อมวันที่เปลี่ยน และส่งสำเนาพาสปอร์ตให้ผู้แปล เพื่อให้ผู้แปลใช้การสะกดอักษรโรมันเดียวกันตลอด ดู name-transliteration
DocDee ช่วยอะไร
เมื่ออัปโหลดหลายเอกสาร เราพยายามชี้ว่าชื่อหรือนามสกุลใดต่างกันและปรากฏในเอกสารไหน เพื่อให้คุณเตรียมหลักฐานเชื่อมโยงได้ก่อนยื่น เราอ่านข้อมูลและแจ้งความไม่สอดคล้อง แต่ไม่ตัดสินว่าหน่วยงานจะยอมรับหรือไม่
เมื่อไรต้องใช้ผู้แปลที่ได้รับการแต่งตั้ง
เมื่อหน่วยงานราชการหรือศาลในเยอรมนีต้องการหลักฐานการเปลี่ยนชื่อ มักต้องมีคำแปลครบถ้วนโดยผู้แปลที่ได้รับการแต่งตั้งในเยอรมนี แจ้งผู้แปลให้ระบุความเชื่อมโยงของชื่อในคำแปลให้ชัดเจน
เช็กลิสต์ก่อนยื่นเอกสาร
- จดชื่อและนามสกุลทั้งหมดที่เคยใช้พร้อมวันที่
- รวบรวมเอกสารที่แสดงการเปลี่ยน
- ใช้พาสปอร์ตเป็นต้นแบบการสะกด
- ถามหน่วยงานว่าต้องการหลักฐานอะไรเพิ่ม
- ส่งเอกสารทั้งชุดให้ผู้แปลคนเดียวเมื่อเป็นไปได้
อัปโหลดเอกสารไทยของคุณ
ส่งรูปถ่าย สแกน หรือไฟล์ PDF แล้วรับสรุปเป็นภาษาของคุณและรายการข้อมูลที่พบในเอกสารได้ฟรี หากต้องใช้อย่างเป็นทางการ เลือกแปลโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรองในเยอรมนีได้เป็นทางเลือก
ลองใช้ DocDeeคำถามที่พบบ่อย
เปลี่ยนนามสกุลหลังสมรส ต้องใช้เอกสารอะไร
- ทะเบียนสมรสมักเป็นหลักฐานหลัก แต่หน่วยงานเยอรมันเป็นผู้ระบุเอกสารที่ต้องการ ถามก่อนยื่น
ชื่อในพาสปอร์ตกับสูติบัตรไม่ตรงกัน เป็นปัญหาไหม
- อาจเป็นได้ หน่วยงานต้องเห็นเหตุผลและหลักฐาน เตรียมเอกสารการเปลี่ยนชื่อและแจ้งหน่วยงานตั้งแต่ต้น
ผู้แปลคนละคนแปลชื่อต่างกันได้ไหม
- ได้ ถ้าไม่มีต้นแบบการสะกด จึงควรให้ผู้แปลเห็นพาสปอร์ตและใช้ผู้แปลคนเดียวกับทั้งชุดเอกสาร
ต้องรับรองเอกสารที่สถานทูตไหม
- เอกสารราชการไทยที่ใช้ในเยอรมนีมักต้องผ่านการรับรอง จนกว่ากฎจะเปลี่ยน ตรวจกับสถานทูต ดู legalisation-apostille
