Wird mein Abschluss durch die Übersetzung anerkannt?

Nein. Die Übersetzung macht das Dokument lesbar. Über die Anerkennung entscheidet die zuständige Stelle, etwa die Hochschule oder die Anerkennungsbehörde. Informieren Sie sich dort über das Verfahren.

Eine Datenbank zur Bewertung ausländischer Bildungsabschlüsse und Hochschulen, die Stellen bei der Einordnung nutzen. Sie als Antragsteller müssen dort normalerweise nichts eintragen.

Muss ich Urkunde und Transcript übersetzen lassen?

In der Regel verlangen Stellen beides. Manche akzeptieren eine Auswahl. Fragen Sie vor dem Auftrag, welcher Umfang gewünscht ist, damit Sie nicht doppelt zahlen müssen.

Soll der Übersetzer Noten umrechnen?

Üblicherweise nicht. Übersetzer geben Noten und Grade wörtlich wieder. Die Umrechnung nimmt die Anerkennungsstelle nach ihren eigenen Regeln vor.

Thailändischer Hochschulabschluss und Notenspiegel in Deutschland

ปริญญาบัตร (Parinya-bat) und ใบรับรองผลการศึกษา (Transcript)

Zum Abschluss gehören die Urkunde (Parinya-bat) und das Transcript mit den Noten. Übersetzung und Anerkennung sind zwei getrennte Schritte: Die Übersetzung macht die Dokumente lesbar, ob der Abschluss in Deutschland anerkannt wird, entscheidet die zuständige Stelle.

Urkunde und Notenspiegel

Die Parinya-bat bestätigt den akademischen Grad und das Datum der Verleihung. Das Transcript listet Fächer, Credits und Noten. Für eine Anerkennung oder Bewerbung verlangen Stellen häufig beide Dokumente.

Zusätzlich können Studienbescheinigungen, Modulbeschreibungen oder ein Diploma Supplement gefordert sein. Fragen Sie die Stelle, die entscheidet.

Abschlusszeugnis mit Titel des Grades
Transcript mit Fächern, Noten und Credits
Datum der Verleihung in B.E.
Name der Hochschule in Thai und Englisch

Übersetzung ist nicht Anerkennung

Die Übersetzung gibt den Inhalt wieder, mehr nicht. Die Anerkennung prüft, ob der Abschluss einem deutschen Abschluss entspricht oder für einen Zweck genügt, etwa für ein Masterstudium, einen reglementierten Beruf oder eine Arbeitsstelle. Das macht eine Hochschule, eine Anerkennungsstelle oder eine Kammer.

Diese Stellen nutzen für die Einordnung ausländischer Hochschulen unter anderem die Datenbank anabin der Kultusministerkonferenz. Sie selbst müssen dort in der Regel nichts tun.

Wer wofür zuständig ist

Für ein Studium entscheidet die Hochschule, oft über das Akademische Auslandsamt. Für reglementierte Berufe sind Landesbehörden oder Kammern zuständig. Arbeitgeber bewerten Abschlüsse häufig selbst. Bei Fragen zur Aufenthaltserlaubnis kann die Ausländerbehörde Nachweise verlangen.

Fragen Sie vor der Übersetzung, welches Format die Stelle will: beglaubigt oder einfach, nur Urkunde oder auch Transcript.

Legalisation und Besonderheiten

Thailändische öffentliche Urkunden brauchten für Deutschland bisher die Legalisation durch die Deutsche Botschaft Bangkok. Ob das für Abschlusszeugnisse verlangt wird, hängt von der Stelle ab. Die Apostille-Regelung gilt für Thailand ab 28. Februar 2027, ihre praktische Wirkung klärt die Botschaft.

Notensysteme und Gradbezeichnungen sind nicht eins zu eins übertragbar. Ein Übersetzer sollte Titel und Noten wörtlich wiedergeben und nicht in deutsche Noten umrechnen, es sei denn, die Stelle verlangt ausdrücklich etwas anderes.

Mögliche Zusatzunterlagen

Neben Urkunde und Transcript fragen Anerkennungsstellen häufig weitere Nachweise an. Dazu können Studienordnungen, Modulbeschreibungen, eine Bescheinigung der Hochschule über ihren Status, Nachweise zur Studiendauer oder Angaben zur Abschlussarbeit gehören. Ob und in welchem Umfang diese übersetzt werden müssen, sagt die Stelle. Beginnen Sie früh mit der Beschaffung, da die Ausstellung beglaubigter Kopien je nach Hochschule unterschiedlich lange dauern kann. Bewahren Sie die Originale ungeheftet und unlaminiert auf und fragen Sie, ob beglaubigte Kopien genügen.

Was wir für Sie tun können

Wir lesen Hochschule, Studiengang, Grad, Datum und Noten aus und fassen sie in Ihrer Sprache zusammen. Das hilft Ihnen, die Unterlagen für die Anerkennungsstelle vorzubereiten. B.E.-Daten rechnen wir um.

Eine Anerkennung leisten wir nicht. Für die Vorlage in Deutschland bieten wir optional die beglaubigte Übersetzung an. Ob die Stelle sie annimmt, entscheidet sie.

Checkliste

Zuständige Stelle benennen: Hochschule, Kammer oder Anerkennungsstelle.
Erfragen, welche Dokumente und welche Übersetzungsform gewünscht sind.
Urkunde und Transcript vollständig scannen.
Daten in B.E. in gregorianische Jahre umrechnen.
Legalisation oder Apostille bei der Botschaft erfragen.
Noten wörtlich übersetzen lassen, keine eigene Umrechnung.

Thailändisches Dokument hochladen

Laden Sie Ihr Dokument als Foto, Scan oder PDF hoch. Sie erhalten kostenlos eine Zusammenfassung auf Deutsch und die erkannten Felder. Eine beglaubigte Übersetzung ist optional.

Dokument prüfen

Häufige Fragen

Wird mein Abschluss durch die Übersetzung anerkannt?: Nein. Die Übersetzung macht das Dokument lesbar. Über die Anerkennung entscheidet die zuständige Stelle, etwa die Hochschule oder die Anerkennungsbehörde. Informieren Sie sich dort über das Verfahren.
Was ist anabin?: Eine Datenbank zur Bewertung ausländischer Bildungsabschlüsse und Hochschulen, die Stellen bei der Einordnung nutzen. Sie als Antragsteller müssen dort normalerweise nichts eintragen.
Muss ich Urkunde und Transcript übersetzen lassen?: In der Regel verlangen Stellen beides. Manche akzeptieren eine Auswahl. Fragen Sie vor dem Auftrag, welcher Umfang gewünscht ist, damit Sie nicht doppelt zahlen müssen.
Soll der Übersetzer Noten umrechnen?: Üblicherweise nicht. Übersetzer geben Noten und Grade wörtlich wieder. Die Umrechnung nimmt die Anerkennungsstelle nach ihren eigenen Regeln vor.